Vernakularisasi Tafsir Faid al-Rahman dalam Segi Bahasa Lokalitas (Pengupo Jiwo, Nyumet Damar, dan Saklas)

Abstract

KH. Sholeh Darat al-Samarani hidup pada akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, sekaligus sebagai  mufassir pertama kali yang menulis karya tafsir dengan menggunakan bahasa Jawa dengan huruf aksara Arab pegon.  Tujuan dari penelitian ini, untuk mengetahui vernakularisasi dalam kitab Tafsir Faid al-Rahman dari segi bahasa lokalitas (pengupo Jiwo, nyumet damar, dan saklas). Pendekatan dalam penelitian ini menggunakan historis intertekstualitas. Secara historis untuk menelusuri sejarah latar belakang KH. Sholeh Darat, serta kondisi sosial kemasyarakatanya hingga realitasnya. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif-analitis, fungsinya untuk mendeskripsikan latar belakang riwayat hidup KH. Sholeh Darat al-Samarani dan secara analitis untuk mengetahui vernakularisasi dari segi bahasa lokalitas (pengupo jiwo, nyumet damar, dan saklas)dalam kitab Faid al-Rahman. Hasil dari penelitian ini vernakularisasi dari segi bahasa lokalitas: 1) pengupo jiwo, orang Jawa menekankan bahwasannya orang yang sudah berkeluarga itu harus bisa golek pengupo jiwo, artinya harus bisa memberikan makan keluarga atau menafkahi keluarga.2) nyumet damar, merupakan upaya mencari penerangan untuk kehidupan selanjutnya waktu sore menjelang malam.3) saklas, sifat orang yang memiliki keteguhan di jalan mencari ridho Allah seperti orang yang mempunyai biji gandumbutir kemudian tumbuh menjadi tujuh batang tanaman, pada beberapa tanaman dalam sebuah bentuk biji seratus butir.